Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 975|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

為遊戲“正名” 國外大作的蛋疼的台灣译名

[複製鏈接]

2309

主題

2309

帖子

6973

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
6973
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2022-1-26 18:11:26 | 只看該作者 回帖獎勵 |正序瀏覽 |閱讀模式
外國高文在進入中國時,美白針, 凡是為各網站的编纂或破解妙手经由過程简略的翻译来举行定名,這些名称有的恰到好处,九州娛樂城儲值版,有的十分恶心。

台灣地域版本的遊戲由于都有官方的繁体中文版,固然身世相對于高端,可是名称也不见得就得當,今天咱们来比力一下一些经典作品的分歧中文翻译,收納泡腳盆,看看两岸的文化有甚麼區分,看的出来,有不少词语在台灣地域用的比力多。半斤八两吧。

大陸译名:任務呼唤 台灣地域译名:决胜時刻

任務呼唤——决胜時刻,我就想欠亨了,有些外國名都是可以直译的,不失本来光采,干嘛要从新缔造一個?

大陸译名:求生之路 台灣地域译名:恶灵权势

求生之路——恶灵权势,高低立见。

大陸译名:刺客信条 台灣地域译名:刺客教条

刺客信条——刺客教条,可能台灣的教条與咱们意义分歧吧,但信条较着跟遊戲内容存在天然的接洽,想一想那信奉之跃,不就是一個表示吗?

大陸译名:星际争霸 台灣地域译名:星海争霸

星际争霸——星海争霸,星海或许刻画出了宇宙的浩大,可是,奉求,咱们要對战好欠好,星际就很清晰地表白了遊戲不但創建在宇宙這個大情况中,并且存在各类敌對的权势。

大陸译名:帝國期通水管,間 台灣地域译名:世纪帝國

帝國期間——世纪帝國,這两個概况看不同不大,但实在帝國在遊戲中只是一個内容载体,真正包括万象的,只有期間。

大陸译名:武者之心 台灣地域译名:侍魂無双

波斯王子:武者之心——波斯王子:侍魂無双,後者不失霸气,但较着日系陈迹過重,并且经不起斟酌。

大陸译名:镜之邊沿 台灣地域译名:靓影間谍

镜之邊沿/暗镜迷踪(前者是通用名,後者是官方简中名)——靓影間谍,後者風尘味也太浓了吧,前者第一個直译,颇有意境,第二個组词公道,有設計感。

大陸译名:虐杀真相 台灣地域译名:原型刀兵

虐杀真相——原型刀兵,前者霸气实足,也顯示了遊戲的重口胃,後者……不晓得说甚麼。

大陸译名:摹拟人生 台灣地域译名:摹拟市民

摹拟人生——摹拟市民,干吗不摹拟市长啊,玩過遊戲的都晓得,咱们是過日子的,不是顯身份的。

大陸译名:龙腾世纪 台灣地域译名:暗龙纪元

龙腾世纪:發源(龙之纪元:發源)——暗龙纪元:序章。這個不同不大,各有各的好。

大陸译名:三位一体 台灣地域译名:魔幻三侠

三位一体——魔幻三侠,三位一体实在翻译的也不怎样样,看着很淫台北借錢,荡的想到体位,可是貌似台灣人不喜用侠啊,此次怎样用了?实在這两個译名各有各的错误谬误,前者表白了遊戲的重要特色,但没有表示最概况的意思,後者反過来了。

大陸译名:無主之地 台灣地域译名:邊沿禁地

無主之地——邊沿禁地,前者较着浑然天成,没有做作陈迹。

大陸译名:极品飞车 台灣地域译名:极速快感

极品飞车——极速快感,這個我挺台灣,极品一词過分泛滥,形容赛车不太得當,飞车固然清晰地表白了遊戲性子,但過于直白,台灣译名比力意象化,略胜一筹。
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣暑假旅遊與遊戲交流論壇  

電視牆, 捕魚機遊戲, 運彩場中, 九州娛樂城, 歐冠杯決賽, 歐冠盃決賽, 翻譯社, 沙發, 貓抓皮沙發, 荷重元, 贈品, 台北市花店, 台北網頁設計 , 關鍵字排名, SEO排名優化, 獨立筒沙發, 貓抓皮沙發, 防盜, 未上市未上市股票高雄當舖, 台中搬家汽車借款, 美體, LPG, 隆乳, 音波拉皮, 背心, 外套, 布沙發, L型沙發, 皮秒刷卡換現汐止汽車借款, 團體制服, 團體服, load cell, 旅行社, 漁船借貸台東親子民宿 台東住宿推薦 台東市區住宿 台東住宿親子 團體服, 團體制服, 未上市三重當舖, 台北招牌設計, 推薦招牌, 邱大睿, 呼吸照護, 封口機空壓機割雙眼皮, 房屋二胎, 票貼, 素描翻譯社廢鐵回收, 悠遊卡套, 機車借款免留車, 財神娛樂財神娛樂城娛樂城註冊送娛樂城體驗金線上娛樂線上娛樂城運彩場中運動彩券場中台灣運動彩券首頁運動彩券單場運彩單場運動彩場中投注場中投注表場中投注時間表場中投注時刻表台灣運彩足球賠率台灣運彩場中

GMT+8, 2024-11-24 22:17 , Processed in 0.072649 second(s), 5 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表