Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1583|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

為什么《最终幻想》却被台灣同胞叫做《太空战士》?

[複製鏈接]

2309

主題

2309

帖子

6973

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
6973
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2020-11-20 13:03:32 | 只看該作者 回帖獎勵 |正序瀏覽 |閱讀模式
近来行将發售的《终极空想7重制版》但是讓粉丝们很是的等待。那末,咱们就来温習一下,為甚么如许布满强大世界觀、俊男美男與紧凑剧情的脚色饰演遊戲系列,曾一度被台港两地同胞称為「太空兵士」?

根基上这是一個很有年事的问题。

回到80年月,那時的台灣有很多出书社都發明了遊戲攻略本的商机,此中不乏本来的营业跟遊戲彻底无關的大出书社,比方今朝还存在的笛藤出书社,已成為城邦团體一部門的尖端出书社,都曾涉足这块范畴。

可是在这傍边,最為知名的翻版日本任天國遊戲攻略本的出书社,就是华键出书。而贩賣华键出书品的经销商,叫做华泰书店,是以这家出书社所推出的遊戲攻略本,也就被玩家们通称為「华泰攻略」。

那時在台灣,没有甚么Fami通中文版,而任天國的代辦署理商只賣力进货、出货,几近不必要出格花心思行销。遊戲的中文名字要怎样叫,根基上就是看这些入口商、水货商、卡带盗版商,或是出盗版攻略本的人欢快。
燒傷藥膏,
有時一個遊戲會有好几种名字,到最后最受接待或传播最广的就會传線上看a片,為正统。

华泰书店在那時是台灣最大的遊戲攻略本翻译者。听说「太空兵士」这個名字,就是他们在出攻略本時急就章地想出来的。究竟结果在阿谁年月,遊戲不外就是小孩子的奇淫巧技。在这的前一年ENIX推出的RPG《勇者斗恶龙》算是很合适遊戲内容的译名,和咱们内陆式同样的,可是明显他们那時感觉「终极空想」之类的工具听起来不是很好賣。

颠末小编的考据,FF1在台灣的電玩刊物上第一次呈现,是1987年11月5日的《電视遊樂杂志》第八期,那時在新卡预报单位中的译名恰是「公主蒙难記」。斟酌到FF1的剧情,这高雄免留車,名字固然那時没有太大问题,不外从成果来讲还好咱们的台灣同胞如今没必要玩「公主蒙难記15代」。

「Final Fantasy」这個名字的由来,是因為史克威尔(Square)的开辟小组在决议新遊戲的具體名称以前,已先肯定遊戲名字的缩写将會是「FF」。最原始的定名方案傍边,有一個名字是「Fighting Fantasy」;因為已有着同名的桌遊,是以才改成今朝為人所知的「Final Fantasy」。

另外一個广為传播的说法是,因為那時史克威尔的营运状态欠安,虽然在PC平台與FC都推出了作品,但贩賣状态其实不佳,是以将这個或许是最后一部作品定名為「终极空想」。但建造人坂口博信受访時對此很明白的暗示,虽然「那時公司内部确切有着破釜沉舟的感受,但实在只如果以F开首的票据便可以拿来用。」从而否认了这個传说风闻。

回到台灣,當時华视正在播映一部热点的「土制」日式战队特摄片《太空兵士》。

回忆一下FF1的遊戲内容:有飞空艇在天上飞(太空),有兵士在打怪物(兵士)——在战役画面中,四個冒险者编成一组,在画面右侧刷刷刷地砍劈怪物。极可能是為了搭顺风车,就取了这個名字。究竟结果公允点说,當時世界上没有人想获得这遊戲會出到15代,叫做《太空兵士》的话,就那時的角度来讲,实在仍是一种叨光举动。

到1993年摆布,在版权期間到临的大情况扭转,和如土炮便宜攻略的「疾风之狼」、重金获得授权的尖端「精巧典藏攻略本」等竞争敌手夹杀之下,华泰书店竣事了攻略本营业,也在很短的時候内淡出了遊戲出书品市场。可是,这個译名已积習难改,以是台灣同胞就继续太空兵士六代、太空兵士七代、八代。

到了PS期間末期,有些台灣的攻略本出书商起头利用蘆洲當舖免留車,「终极空想」这個译名,或是爽性直接打Final Fantasy,最奥妙的就是把FF9翻译成「空9」,或许是感觉如许比力高雅吧。

可是无论叫做「太X」仍是「空X」,都仍是源自1987年 第一本盗版攻略本  那一期《電视遊樂杂志》的译名。比力不克不及接管这名字的台灣年青玩家,多半城市用「终极空想」这個译名或是「FF」等颠末遊戲官方承认的正式译名来代替就是了。

还真别说,小编第一次听到《太空兵士》这個词的時辰还觉得是其中二遊戲,没想到中心另有这么多故事……
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣暑假旅遊與遊戲交流論壇  

電視牆, 捕魚機遊戲, 運彩場中, 九州娛樂城, 歐冠杯決賽, 歐冠盃決賽, 翻譯社, 沙發, 貓抓皮沙發, 荷重元, 贈品, 台北市花店, 台北網頁設計 , 關鍵字排名, SEO排名優化, 獨立筒沙發, 貓抓皮沙發, 防盜, 未上市未上市股票高雄當舖, 台中搬家汽車借款, 美體, LPG, 隆乳, 音波拉皮, 背心, 外套, 布沙發, L型沙發, 皮秒刷卡換現汐止汽車借款, 團體制服, 團體服, load cell, 旅行社, 漁船借貸台東親子民宿 台東住宿推薦 台東市區住宿 台東住宿親子 團體服, 團體制服, 未上市三重當舖, 台北招牌設計, 推薦招牌, 邱大睿, 呼吸照護, 封口機空壓機割雙眼皮, 房屋二胎, 票貼, 素描翻譯社廢鐵回收, 悠遊卡套, 機車借款免留車, 財神娛樂財神娛樂城娛樂城註冊送娛樂城體驗金線上娛樂線上娛樂城運彩場中運動彩券場中台灣運動彩券首頁運動彩券單場運彩單場運動彩場中投注場中投注表場中投注時間表場中投注時刻表台灣運彩足球賠率台灣運彩場中

GMT+8, 2024-11-24 07:32 , Processed in 0.093197 second(s), 5 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表