台灣暑假旅遊與遊戲交流論壇

標題: 為什么《最终幻想》却被台灣同胞叫做《太空战士》? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2020-11-20 13:03
標題: 為什么《最终幻想》却被台灣同胞叫做《太空战士》?
近来行将發售的《终极空想7重制版》但是讓粉丝们很是的等待。那末，咱们就来温習一下，為甚么如许布满强大世界觀、俊男美男與紧凑剧情的脚色饰演遊戲系列，曾一度被台港两地同胞称為「太空兵士」？

根基上这是一個很有年事的问题。

回到80年月，那時的台灣有很多出书社都發明了遊戲攻略本的商机，此中不乏本来的营业跟遊戲彻底无關的大出书社，比方今朝还存在的笛藤出书社，已成為城邦团體一部門的尖端出书社，都曾涉足这块范畴。

可是在这傍边，最為知名的翻版日本任天國遊戲攻略本的出书社，就是华键出书。而贩賣华键出书品的经销商，叫做华泰书店，是以这家出书社所推出的遊戲攻略本，也就被玩家们通称為「华泰攻略」。

那時在台灣，没有甚么Fami通中文版，而任天國的代辦署理商只賣力进货、出货，几近不必要出格花心思行销。遊戲的中文名字要怎样叫，根基上就是看这些入口商、水货商、卡带盗版商，或是出盗版攻略本的人欢快。
燒傷藥膏,
有時一個遊戲會有好几种名字，到最后最受接待或传播最广的就會传線上看a片,為正统。

华泰书店在那時是台灣最大的遊戲攻略本翻译者。听说「太空兵士」这個名字，就是他们在出攻略本時急就章地想出来的。究竟结果在阿谁年月，遊戲不外就是小孩子的奇淫巧技。在这的前一年ENIX推出的RPG《勇者斗恶龙》算是很合适遊戲内容的译名，和咱们内陆式同样的，可是明显他们那時感觉「终极空想」之类的工具听起来不是很好賣。

颠末小编的考据，FF1在台灣的電玩刊物上第一次呈现，是1987年11月5日的《電视遊樂杂志》第八期，那時在新卡预报单位中的译名恰是「公主蒙难記」。斟酌到FF1的剧情，这高雄免留車，名字固然那時没有太大问题，不外从成果来讲还好咱们的台灣同胞如今没必要玩「公主蒙难記15代」。

「Final Fantasy」这個名字的由来，是因為史克威尔（Square）的开辟小组在决议新遊戲的具體名称以前，已先肯定遊戲名字的缩写将會是「FF」。最原始的定名方案傍边，有一個名字是「Fighting Fantasy」；因為已有着同名的桌遊，是以才改成今朝為人所知的「Final Fantasy」。

另外一個广為传播的说法是，因為那時史克威尔的营运状态欠安，虽然在PC平台與FC都推出了作品，但贩賣状态其实不佳，是以将这個或许是最后一部作品定名為「终极空想」。但建造人坂口博信受访時對此很明白的暗示，虽然「那時公司内部确切有着破釜沉舟的感受，但实在只如果以F开首的票据便可以拿来用。」从而否认了这個传说风闻。

回到台灣，當時华视正在播映一部热点的「土制」日式战队特摄片《太空兵士》。

回忆一下FF1的遊戲内容：有飞空艇在天上飞（太空），有兵士在打怪物（兵士）——在战役画面中，四個冒险者编成一组，在画面右侧刷刷刷地砍劈怪物。极可能是為了搭顺风车，就取了这個名字。究竟结果公允点说，當時世界上没有人想获得这遊戲會出到15代，叫做《太空兵士》的话，就那時的角度来讲，实在仍是一种叨光举动。

到1993年摆布，在版权期間到临的大情况扭转，和如土炮便宜攻略的「疾风之狼」、重金获得授权的尖端「精巧典藏攻略本」等竞争敌手夹杀之下，华泰书店竣事了攻略本营业，也在很短的時候内淡出了遊戲出书品市场。可是，这個译名已积習难改，以是台灣同胞就继续太空兵士六代、太空兵士七代、八代。

到了PS期間末期，有些台灣的攻略本出书商起头利用蘆洲當舖免留車,「终极空想」这個译名，或是爽性直接打Final Fantasy，最奥妙的就是把FF9翻译成「空9」，或许是感觉如许比力高雅吧。

可是无论叫做「太X」仍是「空X」，都仍是源自1987年第一本盗版攻略本那一期《電视遊樂杂志》的译名。比力不克不及接管这名字的台灣年青玩家，多半城市用「终极空想」这個译名或是「FF」等颠末遊戲官方承认的正式译名来代替就是了。

还真别说，小编第一次听到《太空兵士》这個词的時辰还觉得是其中二遊戲，没想到中心另有这么多故事……

歡迎光臨台灣暑假旅遊與遊戲交流論壇 (http://xih666.com.tw/)